Telerau ac Amodau Gwerthu Cyffredinol
1. Cymhwyso telerau.Bydd y contract (Contract) rhwng y Gwerthwr a'r Prynwr ar gyfer gwerthu nwyddau (Nwyddau) a/neu wasanaethau (Gwasanaethau) i'w cyflenwi gan y Gwerthwr ar yr amodau hyn ac eithrio'r holl delerau ac amodau eraill (gan gynnwys unrhyw delerau/amodau sy'n berthnasol). Mae'r prynwr yn honni ei fod yn gwneud cais o dan unrhyw archeb brynu, cadarnhad archeb, manyleb neu ddogfen arall).Mae'r amodau hyn yn berthnasol i holl werthiannau'r Gwerthwr ac ni fydd unrhyw amrywiad i hyn yn cael unrhyw effaith oni bai y cytunir yn benodol yn ysgrifenedig a'i lofnodi gan swyddog y Gwerthwr.Bydd pob archeb neu dderbyniad o ddyfynbris am Nwyddau neu Wasanaethau gan Brynwr yn cael ei ystyried yn gynnig gan Brynwr i brynu Nwyddau a/neu Wasanaethau yn amodol ar yr amodau hyn.Rhoddir unrhyw ddyfynbris ar y sail na fydd unrhyw Gontract yn dod i fodolaeth hyd nes y bydd y Gwerthwr yn anfon cydnabyddiaeth o orchymyn at y Prynwr.
2. Disgrifiad.Bydd maint/disgrifiad y Nwyddau/Gwasanaethau fel y nodir yng nghydnabyddiaeth y Gwerthwr.Ni fydd yr holl samplau, lluniadau, deunydd disgrifiadol, manylebau a hysbysebion a gyhoeddir gan y Gwerthwr yn ei gatalogau/llyfrynnau neu fel arall yn ffurfio rhan o'r Contract.Nid gwerthu fesul sampl yw hwn.
3. Cyflwyno:Oni bai y cytunir yn wahanol yn ysgrifenedig gan y Gwerthwr, bydd danfon Nwyddau yn digwydd ym man busnes y Gwerthwr.Darperir gwasanaethau mewn lleoliad(au) o'r fath a nodir yn nyfynbris y Gwerthwr.Rhaid i'r prynwr dderbyn Nwyddau o fewn 10 diwrnod ar ôl i'r Gwerthwr roi rhybudd iddo fod Nwyddau yn barod i'w danfon.Bwriedir i unrhyw ddyddiadau a bennir gan y Gwerthwr ar gyfer cyflwyno Nwyddau neu berfformiad Gwasanaethau fod yn amcangyfrif ac ni fydd yr amser ar gyfer cyflwyno yn cael ei nodi o'r hanfod trwy rybudd.Os nad oes dyddiadau wedi'u nodi felly, bydd cyflwyno/perfformiad o fewn amser rhesymol.Yn amodol ar y darpariaethau eraill yn y ddogfen hon, ni fydd y Gwerthwr yn atebol am unrhyw golled uniongyrchol, anuniongyrchol neu ganlyniadol (mae pob un o'r tri therm yn cynnwys, heb gyfyngiad, colled economaidd pur, colli elw, colli busnes, disbyddu ewyllys da a cholled debyg) , costau, iawndal, taliadau neu dreuliau a achosir yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol gan unrhyw oedi wrth gyflenwi Nwyddau neu Wasanaethau (hyd yn oed os yw wedi'i achosi gan esgeulustod Gwerthwr), ac ni fydd unrhyw oedi ychwaith yn rhoi hawl i'r Prynwr derfynu neu ddiddymu'r Contract oni bai bod oedi o'r fath yn fwy na 180 diwrnod.Os bydd y Prynwr am unrhyw reswm yn methu â derbyn danfon Nwyddau pan fydd yn barod, neu os nad yw'r Gwerthwr yn gallu danfon Nwyddau ar amser oherwydd nad yw'r Prynwr wedi darparu cyfarwyddiadau, dogfennau, trwyddedau neu awdurdodiadau priodol:
(i) Bydd Risg mewn Nwyddau yn trosglwyddo i'r Prynwr;
(ii) Bernir bod nwyddau wedi'u danfon;a
(iii) Gall y gwerthwr storio Nwyddau nes eu danfon, a bydd y Prynwr yn atebol am yr holl gostau cysylltiedig.Bydd maint unrhyw lwyth o Nwyddau a gofnodwyd gan y Gwerthwr wrth eu hanfon o fan busnes y Gwerthwr yn dystiolaeth derfynol o'r swm a dderbyniwyd gan y Prynwr wrth ei ddanfon, oni bai y gall y Prynwr ddarparu tystiolaeth bendant i brofi i'r gwrthwyneb.Rhaid i'r Prynwr ddarparu mynediad i'r Gwerthwr mewn modd amserol a rhad ac am ddim i'w gyfleusterau fel sy'n ofynnol gan y Gwerthwr i gyflawni Gwasanaethau, gan hysbysu'r Gwerthwr o'r holl reolau iechyd / diogelwch a gofynion diogelwch.Bydd y prynwr hefyd yn cael a chynnal pob trwydded/caniatâd ac yn cydymffurfio â'r holl ddeddfwriaeth mewn perthynas â'r Gwasanaethau.Os caiff perfformiad y Gwerthwr o'r Gwasanaethau ei atal / oedi gan unrhyw weithred / anwaith gan y Prynwr, bydd y Prynwr yn talu'r holl gostau a dynnir gan y Gwerthwr i'r Gwerthwr.
4. Risg/teitl.Mae nwyddau mewn perygl o Brynwr o adeg eu danfon.Bydd hawl y prynwr i feddu ar Nwyddau yn dod i ben ar unwaith os:
(i) Mae gan y prynwr orchymyn methdaliad wedi’i wneud yn ei erbyn neu mae’n gwneud trefniant neu gompownd gyda’i gredydwyr, neu fel arall yn cymryd budd unrhyw ddarpariaeth statudol sydd mewn grym am y tro ar gyfer rhyddhad i ddyledwyr ansolfent, neu (sef corff corfforaethol) yn cynnull cyfarfod o gredydwyr (boed yn ffurfiol neu’n anffurfiol), neu’n ymddatod (boed yn wirfoddol neu’n orfodol), ac eithrio diddymiad gwirfoddol diddyled at ddiben ailadeiladu neu gyfuno yn unig, neu mae ganddo dderbynnydd a/neu reolwr, gweinyddwr neu dderbynnydd gweinyddol wedi’i benodi o’i ymgymeriad neu unrhyw ran ohono, neu ddogfennau’n cael eu ffeilio gyda’r llys ar gyfer penodi gweinyddwr Prynwr neu hysbysiad o fwriad i benodi gweinyddwr yn cael ei roi gan y Prynwr neu ei gyfarwyddwyr neu gan ddeiliad arwystl ansefydlog cymwys (fel y’i diffinnir yn Cyfraith Gweriniaeth Pobl Tsieina ar Fethdaliad Menter 2006), neu benderfyniad yn cael ei basio neu ddeiseb yn cael ei chyflwyno i unrhyw lys i ddirwyn Prynwr i ben neu i roi gorchymyn gweinyddu mewn perthynas â Phrynwr, neu os cychwynnir unrhyw achos. yn ymwneud ag ansolfedd neu ansolfedd posibl y Prynwr;neu
(ii) Mae’r prynwr yn dioddef neu’n caniatáu i unrhyw gyflawniad, boed yn gyfreithiol neu’n ecwitïol, gael ei godi ar ei eiddo neu ei gael yn ei erbyn, neu’n methu ag arsylwi neu gyflawni unrhyw un o’i rwymedigaethau o dan y Contract neu unrhyw gontract arall rhwng y Gwerthwr a’r Prynwr, neu methu â thalu ei ddyledion o fewn ystyr Cyfraith Gweriniaeth Pobl Tsieina ar Fethdaliad Menter 2006 neu Prynwr yn rhoi'r gorau i fasnachu;neu
(iii) Prynwr yn llyffethair neu'n codi tâl mewn unrhyw ffordd ar unrhyw Nwyddau.Bydd gan y gwerthwr hawl i adennill taliad am Nwyddau er nad yw perchnogaeth unrhyw un o'r Nwyddau wedi trosglwyddo o'r Gwerthwr.Tra bod unrhyw daliad am Nwyddau yn dal heb ei dalu, efallai y bydd y Gwerthwr yn gofyn am ddychwelyd Nwyddau.Lle na chaiff Nwyddau eu dychwelyd o fewn amser rhesymol, mae'r Prynwr yn rhoi trwydded na ellir ei thynnu'n ôl i'r Gwerthwr ar unrhyw adeg i fynd i mewn i unrhyw eiddo lle mae Nwyddau'n cael eu storio neu y gellir eu storio er mwyn eu harchwilio, neu, lle mae hawl y Prynwr i feddiannu wedi dod i ben, i'w hadennill, ac i wahanu Nwyddau lle maent ynghlwm neu'n gysylltiedig ag eitem arall heb fod yn gyfrifol am unrhyw ddifrod a achosir.Bydd unrhyw ddychweliad neu adferiad o'r fath heb ragfarn i rwymedigaeth barhaus y Prynwr i brynu Nwyddau yn unol â'r Contract.Lle na all y Gwerthwr benderfynu ai unrhyw nwyddau yw'r Nwyddau y mae hawl y Prynwr i feddiant wedi'i derfynu mewn perthynas â hwy, bernir bod y Prynwr wedi gwerthu'r holl Nwyddau o'r math a werthwyd gan y Gwerthwr i'r Prynwr yn y drefn y cawsant eu hanfonebu i'r Prynwr. .Pan ddaw'r Contract i ben, sut bynnag yr achoswyd hynny, bydd hawliau'r Gwerthwr (ond nid y Prynwr) a gynhwysir yn Adran 4 hon yn parhau mewn grym.
5.Pris.Oni nodir yn wahanol yn ysgrifenedig gan y Gwerthwr, y pris am Nwyddau fydd y pris a nodir yn rhestr brisiau'r Gwerthwr a gyhoeddir ar y dyddiad cyflwyno / danfoniad tybiedig a bydd pris y Gwasanaethau ar sail amser a deunyddiau wedi'i gyfrifo yn unol â gofynion y Gwerthwr. cyfraddau ffioedd dyddiol safonol.Ni fydd y pris hwn yn cynnwys unrhyw dreth ar werth (TAW) a’r holl gostau/taliadau mewn perthynas â phecynnu, llwytho, dadlwytho, cludo ac yswiriant, y bydd y Prynwr yn atebol i’w talu i gyd.Mae'r gwerthwr yn cadw'r hawl, trwy roi rhybudd i'r Prynwr ar unrhyw adeg cyn eu danfon, i gynyddu pris Nwyddau / Gwasanaethau i adlewyrchu cynnydd yn y gost i'r Gwerthwr oherwydd unrhyw ffactor y tu hwnt i reolaeth y Gwerthwr (megis, heb gyfyngiad, amrywiad cyfnewid tramor , rheoleiddio arian cyfred, newid dyletswyddau, cynnydd sylweddol mewn cost llafur, deunyddiau neu gostau gweithgynhyrchu eraill), newid yn y dyddiadau dosbarthu, meintiau neu fanyleb y Nwyddau y bydd y Prynwr yn gofyn amdanynt, neu unrhyw oedi a achosir gan gyfarwyddiadau'r Prynwr , neu fethiant y Prynwr i roi gwybodaeth/cyfarwyddiadau digonol i'r Gwerthwr.
6. Taliad.Oni nodir yn wahanol yn ysgrifenedig gan y Gwerthwr, bydd taliad y pris am Nwyddau/Gwasanaethau yn ddyledus mewn punnoedd sterling am bob un o'r canlynol: 30% gydag archeb;60% dim llai na 7 diwrnod cyn cyflwyno/perfformiad;a balans o 10% o fewn 30 diwrnod o'r dyddiad cyflwyno/perfformiad.Bydd amser talu yn hanfodol.Ni fernir bod unrhyw daliad wedi'i dderbyn hyd nes y bydd y Gwerthwr wedi derbyn arian wedi'i glirio.Bydd y pris prynu cyfan (gan gynnwys TAW, fel y bo'n briodol) yn daladwy fel y nodwyd uchod, er gwaethaf y ffaith bod Gwasanaethau ategol neu sy'n ymwneud â hwy yn parhau i fod heb eu talu.Er gwaethaf yr uchod, bydd pob taliad yn ddyledus yn syth ar derfyniad y Contract.Rhaid i'r prynwr wneud yr holl daliadau sy'n ddyledus yn llawn heb ddidynnu p'un ai ar ffurf gwrthbwyso, gwrth-hawliad, disgownt, gostyngiad neu fel arall.Os bydd y Prynwr yn methu â thalu unrhyw swm sy'n ddyledus i'r Gwerthwr, bydd gan y Gwerthwr hawl iddo
(ff) codi llog ar swm o’r fath o’r dyddiad dyledus ar gyfer taliad ar gyfradd fisol adlogi sy’n cyfateb i 3% hyd nes y gwneir taliad, boed cyn neu ar ôl unrhyw ddyfarniad [Mae’r gwerthwr yn cadw’r hawl i hawlio llog];
(ii) atal perfformiad Gwasanaethau neu ddarparu Nwyddau a/neu
(iii) terfynu'r Contract heb rybudd
7. Gwarant.Bydd y gwerthwr yn gwneud pob ymdrech resymol i ddarparu'r Gwasanaethau yn unol â'i ddyfynbris ym mhob ffordd berthnasol.Mae'r gwerthwr yn gwarantu y bydd y Nwyddau yn cydymffurfio â gofynion y Contract am 12 mis o'r dyddiad cyflwyno.Ni fydd y gwerthwr yn atebol am dorri'r warant o ran Nwyddau oni bai:
(i) Mae'r prynwr yn rhoi hysbysiad ysgrifenedig o'r diffyg i'r Gwerthwr, ac, os yw'r diffyg o ganlyniad i ddifrod wrth gludo i'r cludwr, o fewn 10 diwrnod i'r amser y mae'r Prynwr yn darganfod neu y dylai fod wedi darganfod y diffyg;a
(ii) Rhoddir cyfle rhesymol i'r gwerthwr ar ôl derbyn yr hysbysiad i archwilio Nwyddau o'r fath a bod Prynwr (os gofynnir iddo wneud hynny gan y Gwerthwr) yn dychwelyd Nwyddau o'r fath i fan busnes y Gwerthwr ar gost y Prynwr;a
(iii) Prynwr yn rhoi manylion llawn y diffyg honedig i'r Gwerthwr.
Ni fydd y gwerthwr ymhellach yn atebol am dorri'r warant os:
(i) Prynwr yn gwneud unrhyw ddefnydd pellach o Nwyddau o'r fath ar ôl rhoi hysbysiad o'r fath;neu
(ii) Mae'r diffyg yn codi oherwydd bod y Prynwr wedi methu â dilyn cyfarwyddiadau llafar neu ysgrifenedig y Gwerthwr o ran storio, gosod, comisiynu, defnyddio neu gynnal a chadw Nwyddau neu (os nad oes rhai) arfer masnach dda;neu
(iii) Prynwr yn addasu neu atgyweirio Nwyddau o'r fath heb ganiatâd ysgrifenedig y Gwerthwr;neu
(iv) Mae'r diffyg yn deillio o draul a gwisgo gweddol.Os nad yw Nwyddau/Gwasanaethau yn cydymffurfio â'r warant, bydd y Gwerthwr yn ei ddewis yn atgyweirio neu'n amnewid Nwyddau o'r fath (neu'r rhan ddiffygiol) neu'n ail-berfformio'r Gwasanaethau neu'n ad-dalu pris Nwyddau / Gwasanaethau o'r fath ar y gyfradd Contract pro rata ar yr amod bod , os bydd y Gwerthwr yn gofyn, bydd y Prynwr, ar draul y Gwerthwr, yn dychwelyd y Nwyddau neu'r rhan o'r Nwyddau hynny sy'n ddiffygiol i'r Gwerthwr.Os na chanfyddir unrhyw ddiffyg, bydd y Prynwr yn ad-dalu'r Gwerthwr am y costau rhesymol yr eir iddynt wrth ymchwilio i'r diffyg honedig.Os yw'r Gwerthwr yn cydymffurfio â'r amodau yn y 2 frawddeg flaenorol, ni fydd gan y Gwerthwr unrhyw atebolrwydd pellach am dorri gwarant mewn perthynas â Nwyddau / Gwasanaethau o'r fath.
8. Cyfyngu ar atebolrwydd.Mae’r darpariaethau canlynol yn nodi atebolrwydd ariannol cyfan y Gwerthwr (gan gynnwys unrhyw atebolrwydd am weithredoedd/hepgoriadau ei weithwyr, asiantau ac is-gontractwyr) i’r Prynwr mewn perthynas â:
(i) Unrhyw achos o dorri'r Contract;
(ii) Unrhyw ddefnydd a wneir neu a ailwerthu gan Brynwr Nwyddau, neu unrhyw gynnyrch sy'n ymgorffori Nwyddau;
(iii) Darparu'r Gwasanaethau;
(iv) Defnyddio neu gymhwyso unrhyw wybodaeth a gynhwysir yn nogfennau'r Gwerthwr;a
(v) Unrhyw sylw, datganiad neu weithred/anwaith camweddus gan gynnwys esgeulustod sy'n codi o dan neu mewn cysylltiad â'r Contract.
Mae'r holl warantau, amodau a thelerau eraill a awgrymir gan statud neu gyfraith gyffredin (ac eithrio'r amodau a awgrymir gan Gyfraith Contract Gweriniaeth Pobl Tsieina), i'r graddau eithaf a ganiateir gan y gyfraith, wedi'u heithrio o'r Contract.Nid oes dim yn yr amodau hyn yn eithrio nac yn cyfyngu ar atebolrwydd y Gwerthwr:
(i) Am farwolaeth neu anaf personol a achosir gan esgeulustod y Gwerthwr;neu
(ii) Ar gyfer unrhyw fater y byddai'n anghyfreithlon i'r Gwerthwr ei eithrio neu geisio eithrio ei atebolrwydd;neu
(iii) Am dwyll neu gamliwio twyllodrus.
Yn amodol ar yr uchod, bydd cyfanswm atebolrwydd y Gwerthwr mewn contract, camwedd (gan gynnwys esgeulustod neu dorri dyletswydd statudol), camliwio, adferiad neu fel arall, sy'n codi mewn cysylltiad â pherfformiad neu berfformiad arfaethedig y Contract yn gyfyngedig i bris y Contract;ac ni fydd y Gwerthwr yn atebol i'r Prynwr am golli elw, colli busnes, neu ddisbyddu ewyllys da ym mhob achos boed yn uniongyrchol, anuniongyrchol neu ganlyniadol, neu unrhyw hawliadau am iawndal canlyniadol o gwbl (sut bynnag yr achoswyd) sy'n codi o neu mewn cysylltiad â y Contract.
9. Force majeure.Mae'r gwerthwr yn cadw'r hawl i ohirio'r dyddiad cyflwyno neu i ganslo'r Contract neu leihau maint y Nwyddau / Gwasanaethau a archebir gan y Prynwr (heb atebolrwydd i'r Prynwr) os caiff ei atal rhag neu oedi wrth gynnal ei fusnes oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i'w reolaeth resymol gan gynnwys, heb gyfyngiad, gweithredoedd Duw, difeddiannu, atafaelu neu archebu cyfleusterau neu offer, gweithredoedd llywodraeth, cyfarwyddebau neu geisiadau, rhyfel neu argyfwng cenedlaethol, gweithredoedd terfysgol, protestiadau, terfysg, cynnwrf sifil, tân, ffrwydrad, llifogydd, tywydd garw, garw neu eithafol, gan gynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i stormydd, corwynt, corwynt, neu fellt, trychinebau naturiol, epidemig, cloi allan, streiciau neu anghydfodau llafur eraill (boed yn ymwneud â gweithlu’r naill barti neu’r llall ai peidio), neu cyfyngiadau neu oedi sy'n effeithio ar gludwyr neu anallu neu oedi wrth gael cyflenwad o ddeunyddiau, llafur, tanwydd, cyfleustodau, rhannau neu beiriannau digonol neu addas, methiant i gael unrhyw drwydded, hawlen neu awdurdod, rheoliadau mewnforio neu allforio, cyfyngiadau neu embargoau.
10. Eiddo Deallusol.Bydd yr holl hawliau eiddo deallusol yn y cynhyrchion/deunyddiau a ddatblygir gan y Gwerthwr, yn annibynnol neu gyda'r Prynwr, sy'n ymwneud â'r Gwasanaethau yn eiddo i'r Gwerthwr.
11. cyffredinol.Mae pob hawl neu rwymedi'r Gwerthwr o dan y Contract heb ragfarn i unrhyw hawl neu rwymedi arall gan y Gwerthwr boed o dan y Contract ai peidio.Os bydd unrhyw lys, neu gorff tebyg yn canfod bod unrhyw ddarpariaeth yn y Contract yn gyfan gwbl neu’n rhannol anghyfreithlon, yn annilys, yn ddi-rym, yn ddirymadwy, yn anorfodadwy neu’n afresymol, bydd hynny i’r graddau y bydd y fath anghyfreithlondeb, annilysrwydd, annilysrwydd, annilysrwydd, anorfodadwyedd neu afresymoldeb o’r fath. bernir y gellir ei dorri a bydd gweddill darpariaethau'r Contract a gweddill darpariaeth o'r fath yn parhau mewn grym ac effaith lawn.Ni fydd methiant neu oedi gan y Gwerthwr wrth orfodi neu orfodi'n rhannol unrhyw un o ddarpariaethau'r Contract yn cael ei ddehongli fel ildiad o unrhyw un o'i hawliau o dan y contract.Gall y Gwerthwr aseinio'r Contract neu unrhyw ran ohono, ond ni fydd gan y Prynwr hawl i aseinio'r Contract nac unrhyw ran ohono heb ganiatâd ysgrifenedig y Gwerthwr ymlaen llaw.Ni fydd unrhyw ildiad gan y Gwerthwr o unrhyw doriad o, neu unrhyw ddiffyg o dan, unrhyw ddarpariaeth o Gontract gan Brynwr yn cael ei ystyried yn ildiad o unrhyw doriad neu ddiffyg dilynol ac ni fydd yn effeithio mewn unrhyw ffordd ar delerau eraill y Contract.Nid yw'r partïon i'r Contract yn bwriadu y bydd unrhyw un o delerau'r Contract yn orfodadwy yn rhinwedd Cyfraith Contractau (Hawliau Trydydd Partïon) Gweriniaeth Pobl Tsieina 2010 gan unrhyw berson nad yw'n barti iddo.Bydd ffurfiant, bodolaeth, adeiladwaith, perfformiad, dilysrwydd a phob agwedd ar y Contract yn cael eu llywodraethu gan gyfraith Tsieineaidd ac mae'r partïon yn ymostwng i awdurdodaeth unigryw llysoedd Tsieineaidd.
Telerau ac Amodau Cyffredinol ar gyfer Prynu Nwyddau a Gwasanaethau
1. CYMHWYSO'R AMODAU.Bydd yr amodau hyn yn berthnasol i unrhyw archeb a osodir gan y Prynwr (“Gorchymyn”) ar gyfer cyflenwi nwyddau (“Nwyddau”) a/neu ddarparu gwasanaethau (“Gwasanaethau”), ac ynghyd â thelerau ar wyneb y Gorchymyn, yw’r dim ond telerau sy'n llywodraethu'r berthynas gytundebol rhwng y Prynwr a'r Gwerthwr mewn perthynas â'r Nwyddau/Gwasanaethau.Bydd amodau amgen yn nyffynbris y Gwerthwr, anfonebau, cydnabyddiaethau neu ddogfennau eraill yn ddi-rym ac ni fyddant yn cael unrhyw effaith.Ni fydd unrhyw amrywiad yn nhelerau’r Archeb, gan gynnwys heb gyfyngiad y telerau ac amodau hyn, yn rhwymol ar y Prynwr oni bai y cytunir arno’n ysgrifenedig gan gynrychiolydd awdurdodedig y Prynwr.
2. PRYNU.Mae'r Gorchymyn yn gyfystyr â chynnig gan Brynwr i brynu'r Nwyddau a/neu'r Gwasanaethau a nodir ynddo.Gall y prynwr dynnu cynnig o'r fath yn ôl ar unrhyw adeg trwy rybudd i'r Gwerthwr.Bydd y gwerthwr yn derbyn neu'n gwrthod y Gorchymyn o fewn y cyfnod amser a nodir ynddo trwy hysbysiad ysgrifenedig i'r Prynwr.Os na fydd y Gwerthwr yn derbyn neu'n gwrthod y Gorchymyn yn ddiamod o fewn y cyfryw gyfnod amser, bydd yn dod i ben ac yn penderfynu ym mhob ffordd.Bydd cydnabyddiaeth y gwerthwr, derbyniad taliad neu gychwyn perfformiad yn gyfystyr â derbyn y Gorchymyn yn ddiamod.
3. DOGFENNAETH.Bydd anfonebau a datganiadau gan y Gwerthwr yn nodi'r gyfradd treth ar werth (TAW) ar wahân, y swm a godir, a rhif cofrestru'r Gwerthwr.Bydd y gwerthwr yn darparu nodiadau cyngor gyda'r Nwyddau, gan nodi rhif yr Archeb, natur a maint y Nwyddau, a sut a phryd yr anfonwyd y Nwyddau.Bydd pob llwyth o’r Nwyddau i’r Prynwr yn cynnwys nodyn pacio, a, lle bo’n briodol, “Tystysgrif Cydymffurfiaeth”, pob un yn dangos rhif yr Archeb, natur a maint y Nwyddau (gan gynnwys rhifau rhannol).
4. EIDDO'R PRYNWR.Bydd yr holl batrwm, marw, mowldiau, offer, lluniadau, modelau, deunyddiau ac eitemau eraill a gyflenwir gan y Prynwr i'r Gwerthwr at ddibenion cyflawni Gorchymyn yn parhau i fod yn eiddo i'r Prynwr, a byddant ar risg y Gwerthwr hyd nes y cânt eu dychwelyd i'r Prynwr.Ni chaiff y Gwerthwr symud eiddo'r Prynwr o ddalfa'r Gwerthwr, na chaniatáu iddo gael ei ddefnyddio (ac eithrio at ddiben cyflawni'r Gorchymyn), ei atafaelu neu ei atafaelu.
5. CYFLAWNI.Mae amser yn hanfodol wrth gyflawni'r Gorchymyn.Bydd y Gwerthwr yn danfon y Nwyddau i a/neu'n cyflawni'r Gwasanaethau yn yr eiddo a nodir yn yr Archeb ar neu cyn y dyddiad dosbarthu a ddangosir ar yr Archeb, neu os nad oes dyddiad wedi'i nodi, o fewn amser rhesymol.Os na all y Gwerthwr ddanfon erbyn y dyddiad y cytunwyd arno, rhaid i'r Gwerthwr wneud y fath drefniadau dosbarthu arbennig y gall y Prynwr eu cyfarwyddo, ar draul y Gwerthwr, a bydd trefniadau o'r fath heb ragfarn i hawliau'r Prynwr o dan y Gorchymyn.Gall y prynwr ofyn am ohirio danfon y Nwyddau a / neu berfformiad y Gwasanaethau, ac os felly bydd y Gwerthwr yn trefnu unrhyw storfa ddiogel ofynnol ar risg y Gwerthwr.
6. PRISIAU A THALIADAU.Bydd pris y Nwyddau/Gwasanaethau fel y nodir yn yr Archeb ac ni fydd yn cynnwys unrhyw TAW perthnasol (a fydd yn daladwy gan y Prynwr fesul anfoneb TAW), ac yn cynnwys yr holl daliadau am becynnu, pacio, cludo nwyddau, yswiriant, tollau, neu ardollau (ac eithrio TAW).Bydd y Prynwr yn talu am Nwyddau / Gwasanaethau a ddanfonwyd o fewn 60 diwrnod i dderbyn anfoneb TAW ddilys gan y Gwerthwr, oni nodir yn wahanol yn yr Archeb, ar yr amod bod y Nwyddau / Gwasanaethau wedi'u danfon a'u derbyn yn ddiamod gan y Prynwr.Hyd yn oed pan fo’r Prynwr wedi talu, mae’r Prynwr yn cadw’r hawl i wrthod, o fewn cyfnod rhesymol ar ôl iddynt gael eu cyflenwi i’r Prynwr, y cyfan neu unrhyw ran o’r Nwyddau/Gwasanaethau, os nad ydynt yn cydymffurfio ym mhob ffordd â’r Archeb, a mewn achos o'r fath, bydd y Gwerthwr ar gais yn ad-dalu'r holl arian a dalwyd gan neu ar ran y Prynwr mewn perthynas â Nwyddau / Gwasanaethau o'r fath ac yn casglu unrhyw Nwyddau a wrthodwyd.
7. TROSGLWYDDO RISG/TEITL.Heb effeithio ar hawliau'r Prynwr i wrthod Nwyddau, bydd teitl mewn Nwyddau yn cael ei drosglwyddo i'r Prynwr wrth ei ddanfon.Dim ond pan fydd y Prynwr yn ei dderbyn y bydd Risg mewn Nwyddau yn trosglwyddo i'r Prynwr.Os gwrthodir Nwyddau gan y Prynwr ar ôl talu amdanynt, ni fydd teitl yn Nwyddau o'r fath yn dychwelyd i'r Gwerthwr oni bai bod y Prynwr yn derbyn ad-daliad llawn o'r swm a dalwyd am Nwyddau o'r fath.
8. PROFI AC AROLYGU.Mae'r prynwr yn cadw'r hawl i brofi / archwilio Nwyddau / Gwasanaethau cyn neu ar ôl derbyn eu danfon.Bydd y gwerthwr, cyn cyflwyno Nwyddau/Gwasanaethau, yn cynnal ac yn cofnodi'r cyfryw brofion/archwiliadau ag y bydd eu hangen ar y Prynwr, a darparu copïau ardystiedig o'r holl gofnodion a gymerwyd ohonynt i'r Prynwr yn rhad ac am ddim.Heb gyfyngu ar effaith y ddedfryd flaenorol, os yw safon Brydeinig neu Ryngwladol yn berthnasol i'r Nwyddau/Gwasanaethau, bydd y Gwerthwr yn profi/arolygu'r Nwyddau/Gwasanaethau perthnasol yn unol â'r safon honno.
9. IS-gontractio/ASEINIAD.Ni fydd y gwerthwr yn is-gontractio nac yn aseinio unrhyw ran o'r Gorchymyn hwn heb ganiatâd ysgrifenedig y Prynwr ymlaen llaw.Caiff y prynwr aseinio’r buddion a’r rhwymedigaethau o dan y Gorchymyn hwn i unrhyw berson.
10. GWARANTAU.Bydd yr holl amodau, gwarantau ac ymgymeriadau ar ran y Gwerthwr a holl hawliau a rhwymedïau'r Prynwr, a fynegir neu a awgrymir gan gyfraith gyffredin neu statud, yn berthnasol i'r Gorchymyn, gan gynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i addasrwydd at y diben, a gwerthadwyedd, ar y sail bod y Gwerthwr yn cael hysbysiad llawn o'r dibenion y mae'r Prynwr angen y Nwyddau/Gwasanaethau ar eu cyfer.Rhaid i'r Nwyddau gydymffurfio â manylebau/datganiadau a wneir gan y Gwerthwr, a'r holl godau ymarfer, canllawiau, safonau ac argymhellion perthnasol a wneir gan gymdeithasau masnach neu gyrff eraill gan gynnwys yr holl Safonau Prydeinig a Rhyngwladol cymwys, a bod yn unol ag arferion gorau'r diwydiant.Rhaid i nwyddau fod o ddefnyddiau da a chadarn, a chrefftwaith o'r radd flaenaf, yn rhydd rhag pob diffyg.Bydd gwasanaethau'n cael eu cyflenwi â phob sgil a gofal dyladwy, ac ar y sail bod y Gwerthwr yn dal ei hun allan i fod yn arbenigwr ym mhob agwedd ar berfformiad yr Archeb.Mae'r gwerthwr yn gwarantu'n benodol bod ganddo'r hawl i drosglwyddo teitl yn y Nwyddau, a bod y Nwyddau yn rhydd o unrhyw dâl, hawlrwym, llyffethair neu hawl arall o blaid unrhyw drydydd parti.Bydd gwarantau'r gwerthwr yn rhedeg am 18 mis o gyflenwi'r Nwyddau, neu berfformiad y Gwasanaethau.
11. INDEMNIADAU.Bydd y gwerthwr yn amddiffyn ac yn indemnio'r Prynwr rhag ac yn erbyn unrhyw golledion, hawliadau a threuliau (gan gynnwys ffioedd atwrneiod) sy'n deillio o:
(a) unrhyw anaf personol neu ddifrod i eiddo a achosir gan y Gwerthwr, ei asiantau, gweision neu weithwyr neu gan y Nwyddau a/neu Wasanaethau;a
(b) unrhyw achos o dorri unrhyw hawl eiddo deallusol neu ddiwydiannol sy’n ymwneud â’r Nwyddau a/neu’r Gwasanaethau, ac eithrio pan fo tramgwydd o’r fath yn ymwneud â dyluniad a roddwyd gan y Prynwr yn unig.
Os bydd unrhyw golled/hawliad/treul yn codi o dan (b), bydd y Gwerthwr, ar ei draul ef ac opsiwn y Prynwr, naill ai'n gwneud y Nwyddau'n anorchfygol, yn eu disodli â Nwyddau nad ydynt yn torri'r gyfraith neu'n ad-dalu'n llawn y symiau a dalwyd gan Prynwr o ran y Nwyddau tramgwyddus.
12. TERFYNU.Heb ragfarn i unrhyw hawliau neu rwymedïau y gallai fod â hawl iddynt, gall y Prynwr derfynu’r Gorchymyn ar unwaith heb unrhyw atebolrwydd yn achos unrhyw un o’r canlynol: (a) Mae’r gwerthwr yn gwneud unrhyw drefniant gwirfoddol gyda’i gredydwyr neu’n dod yn ddarostyngedig i gorchymyn gweinyddu, yn mynd yn fethdalwr, yn cael ei ddiddymu (ac eithrio at ddibenion cyfuno neu ailadeiladu);(b) bod llyffethair yn cymryd meddiant o asedau neu ymgymeriadau'r Gwerthwr neu'n cael ei benodi ar gyfer y cyfan neu unrhyw ran ohonynt;(c) Gwerthwr yn cyflawni toriad o'i rwymedigaethau o dan y Gorchymyn ac yn methu â chywiro toriad o'r fath (lle bo modd ei gywiro) o fewn wyth diwrnod ar hugain (28) o dderbyn hysbysiad ysgrifenedig gan y Prynwr yn gofyn am rwymedi;(d) Gwerthwr yn rhoi'r gorau i gynnal busnes neu'n bygwth rhoi'r gorau i gynnal busnes neu'n mynd yn fethdalwr;neu (e) Mae'r prynwr yn amau'n rhesymol bod unrhyw un o'r digwyddiadau a grybwyllir uchod ar fin digwydd mewn perthynas â'r Gwerthwr ac yn hysbysu'r Gwerthwr yn unol â hynny.Ar ben hynny, bydd gan y Prynwr hawl i derfynu'r Archeb ar unrhyw adeg am unrhyw reswm trwy roi rhybudd ysgrifenedig o ddeg (10) diwrnod i'r Gwerthwr.
13. CYFRINACHEDD.Ni fydd y gwerthwr, a bydd yn sicrhau nad yw ei weithwyr, asiantau ac is-gontractwyr yn defnyddio nac yn datgelu i unrhyw drydydd parti, unrhyw wybodaeth sy'n ymwneud â busnes y Prynwr, gan gynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i fanylebau, samplau a lluniadau, a all ddod yn hysbys i unrhyw drydydd parti. Gwerthwr trwy ei berfformiad y Gorchymyn neu fel arall, ac eithrio dim ond y gellir defnyddio gwybodaeth o'r fath yn ôl yr angen ar gyfer perfformiad priodol y Gorchymyn.Ar ôl cwblhau'r Archeb, bydd y Gwerthwr yn dychwelyd ac yn danfon yr holl eitemau o'r fath a chopïau o'r un peth i'r Prynwr ar unwaith.Ni chaiff y gwerthwr, heb ganiatâd ysgrifenedig y Prynwr ymlaen llaw, ddefnyddio enw neu nodau masnach y Prynwr mewn cysylltiad â'r Gorchymyn, na datgelu bodolaeth yr Archeb mewn unrhyw ddeunyddiau cyhoeddusrwydd.
14. CONTRACTAU LLYWODRAETH.Os nodir ar wyneb y Gorchymyn ei fod er budd contract a osodwyd gyda Phrynwr gan Adran o Lywodraeth Tsieina, bydd yr amodau a nodir yn yr Atodiad i hyn yn berthnasol i'r Gorchymyn.Os bydd unrhyw amodau yn yr Atodiad yn gwrthdaro â'r amodau a nodir yma, y cyntaf fydd yn cael blaenoriaeth.Gwerthwr yn cadarnhau nad yw prisiau a godir o dan y Gorchymyn yn fwy na'r rhai a godir am nwyddau tebyg a ddarperir gan Gwerthwr o dan gontract uniongyrchol rhwng Adran o Lywodraeth Tsieina a Gwerthwr.Ystyrir bod cyfeiriadau at y Prynwr mewn unrhyw gontract rhwng y Prynwr ac Adran o Lywodraeth Tsieina yn gyfeiriadau at y Gwerthwr at ddibenion y Telerau ac Amodau hyn
15. SYLWEDDAU PERYGLUS.Bydd y Gwerthwr yn hysbysu'r Prynwr o unrhyw wybodaeth am sylweddau a fydd yn ddarostyngedig i Brotocol Montreal, a allai fod yn destun y Gorchymyn.Rhaid i'r Gwerthwr gydymffurfio â'r holl reoliadau cymwys sy'n ymwneud â sylweddau sy'n beryglus i iechyd, a darparu i'r Prynwr unrhyw wybodaeth am y sylweddau a gyflenwir o dan y Gorchymyn y gall y Prynwr ei gwneud yn ofynnol er mwyn cyflawni ei rwymedigaethau o dan reoliadau o'r fath, neu i sicrhau fel arall bod y Prynwr yn ymwybodol o unrhyw rhagofalon arbennig sy'n angenrheidiol i osgoi peryglu iechyd a diogelwch unrhyw berson wrth dderbyn a/neu ddefnyddio'r Nwyddau.
16. CYFRAITH.Bydd y Gorchymyn yn cael ei lywodraethu gan Gyfraith Lloegr, a bydd y ddau Barti yn ymostwng i awdurdodaeth unigryw Llysoedd Tsieina.
17. TYSTYSGRIF TARDDIAD;CYDYMFFURFIAD MWYNAU GWRTHDARO.Rhaid i'r Gwerthwr ddarparu tystysgrif tarddiad i'r Prynwr ar gyfer pob un o'r Nwyddau a werthir isod a bydd tystysgrif o'r fath yn nodi'r rheol tarddiad a ddefnyddiodd y Gwerthwr wrth wneud yr ardystiad.
18. CYFFREDINOL.Ni fydd unrhyw ildiad gan Brynwr o unrhyw doriad o'r Gorchymyn gan y Gwerthwr yn cael ei ystyried fel ildiad o unrhyw doriad dilynol gan y Gwerthwr o'r un ddarpariaeth neu unrhyw ddarpariaeth arall.Os yw awdurdod cymwys o’r farn bod unrhyw ddarpariaeth yn hyn o beth yn annilys neu’n anorfodadwy yn gyfan gwbl neu’n rhannol, nid effeithir ar ddilysrwydd y darpariaethau eraill.Bydd cymalau neu ddarpariaethau eraill a fynegir neu a awgrymir i oroesi cyfnod dod i ben neu derfynu yn goroesi felly gan gynnwys y canlynol: cymalau 10, 11 a 13. Bydd hysbysiadau y mae'n ofynnol eu cyflwyno o dan hyn yn ysgrifenedig a gellir eu danfon â llaw, eu hanfon drwy'r post dosbarth cyntaf, neu eu hanfon. drwy drosglwyddiad ffacs i gyfeiriad y parti arall sy'n ymddangos yn y Gorchymyn neu unrhyw gyfeiriad arall a hysbysir yn ysgrifenedig o bryd i'w gilydd gan y partïon.